Digo que es mi casa (My House, I Say), un poema de Robert Louis Stevenson

 

Digo que es mi casa, pero escuchad a las alegres palomas

que convierten mi tejado en escenario de sus arrullos,

que se acurrucan en torno al gablete durante todo el día

y llenan las chimeneas con su canto melodioso.

 

Nuestra casa, dicen ellas. Y la mía, afirma el gato

mientras esparce su dorado pelaje sobre las sillas.

Y otro tanto dice el perro, irguiéndose furioso

si cualquier pie extraño profana el sendero.

 

Y el corzo que podaba mis jardines,

nuestro antiguo jardinero, hacía suyas estas posesiones;

mas ahora, ya derrocado, vigila mi humilde morada

y su reino de antaño, tan solo desde la carretera.

 

©Versión de Ricardo José Gómez Tovar

 

 

 

My house, I say. But hark to the sunny doves

That make my roof the arena of their loves,

That gyre about the gable all day long

And fill the chimneys with their murmurous song:

Our house, they say; and mine, the cat declares

And spreads his golden fleece upon the chairs;

And mine the dog, and rises stiff with wrath

If any alien foot profane the path.

So, too, the buck that trimmed my terraces,

Our whilom gardener, called the garden his;

Who now, deposed, surveys my plain abode

And his late kingdom, only from the road.