La gran campana de cobre de Sidney Hogan

 “Cada vez es más difícil decidir dónde empieza o dónde acaba el jazz.”

(Duke Ellington)

 

Jazz Palencia Festival-Otoño 2022

 Si amas la música jazz desde que empezaste a escucharla en las películas en blanco y negro de los años 40 y te dedicas a escribir por vocación, sientes algo increíblemente especial cuando, un buen día, recibes la llamada del presidente del jurado de la V Edición del Premio Internacional ‘Ramos Ópticos’ al Mejor Relato sobre Jazz y te dicen que has obtenido el accésit por tu relato “La gran campana de cobre de Sidney Hogan”. Este prestigioso y singular certamen literario se celebra dentro de las actividades correspondientes al Jazz Palencia Festival, que este año cumple su novena edición. Además de la inmensa alegría que supone ser galardonado con el segundo premio entre más de 100 escritores por un excepcional jurado formado por miembros tan ilustres como los académicos Luis Alberto de Cuenca y José María Merino, el periodista José Miguel López (director del programa “Discópolis” de Radio 3) y el director de Menoscuarto Ediciones, José Ángel Zapatero, tengo la fortuna de aparecer en el libro conmemorativo que se ha publicado con mi relato y el del ganador del certamen. Solo por ver la cara sonriente del genial Duke Ellington sentado ante su mítico piano en la portada, ya vale la pena tener este volumen de bolsillo que ofrece algunos acordes de mi visión literaria sobre la música jazz.

Duke Ellington: foto de la wiki, autor Louis Panassié

EL MAR BILINGÜE DE SARK

 

“Existía entre nosotros, como ya he dicho en alguna otra parte, el vínculo del mar”.

(Joseph Conrad)

 

Cada vez que aparece un libro con algo tuyo dentro, sientes que estás más acompasado con el ritmo del mundo, de ese mundo que comprendes mucho mejor a través de los libros. Mi relato “El mar bilingüe de Sark”, ambientado en una de las islas del Canal de la Mancha durante la Segunda Guerra Mundial, acaba de ser publicado en el libro de la Vigésima Sexta Edición del Certamen Literario Santoña… la mar, donde obtuvo un accésit el pasado verano. Es un privilegio figurar como uno de los autores premiados en este volumen con sabor a narrativa marítima, uno de mis temas predilectos en lo que a gustos literarios se refiere. Mi gratitud al Ayuntamiento y a la Casa de la Cultura de Santoña, quienes se han encargado de editar primorosamente este apetecible tomo poblado por variopintas andanzas marineras. ¡Feliz travesía por sus páginas!   

Digo que es mi casa (My House, I Say), un poema de Robert Louis Stevenson

 

Digo que es mi casa, pero escuchad a las alegres palomas

que convierten mi tejado en escenario de sus arrullos,

que se acurrucan en torno al gablete durante todo el día

y llenan las chimeneas con su canto melodioso.

 

Nuestra casa, dicen ellas. Y la mía, afirma el gato

mientras esparce su dorado pelaje sobre las sillas.

Y otro tanto dice el perro, irguiéndose furioso

si cualquier pie extraño profana el sendero.

 

Y el corzo que podaba mis jardines,

nuestro antiguo jardinero, hacía suyas estas posesiones;

mas ahora, ya derrocado, vigila mi humilde morada

y su reino de antaño, tan solo desde la carretera.

 

©Versión de Ricardo José Gómez Tovar

 

 

 

My house, I say. But hark to the sunny doves

That make my roof the arena of their loves,

That gyre about the gable all day long

And fill the chimneys with their murmurous song:

Our house, they say; and mine, the cat declares

And spreads his golden fleece upon the chairs;

And mine the dog, and rises stiff with wrath

If any alien foot profane the path.

So, too, the buck that trimmed my terraces,

Our whilom gardener, called the garden his;

Who now, deposed, surveys my plain abode

And his late kingdom, only from the road.