The More Loving One

QUELLO CHE AMI DI PIÙ

Looking up at the stars, I know quite well

Guardando nelle stelle, so assai bene

That, for all they care, I can go to hell,

Che, fosse per loro, potrei andarmene all'inferno

But on earth indifference is the least

Peró nella terra l'indifferenza è la minima cosa

We have to dread from man or beast.

Che dobbiamo temer degli uomini o delle belve.

How should we like it were stars to burn

Magari ci piacerebbe che fossero stelle briciando

With a passion for us we could not return?

di una passione per noi che non potessimo ricambiare?

If equal affection cannot be,

Se non può esistere una parità di affetti

Let the more loving one be me.

Lasciami essere quello che ami di più.

Arriba tenéis mi traducción al italiano de un extracto de Homage to Clio, de W. H. Auden. Que la disfrutéis.

Essere o non essere

“Essere o non essere, questo è il problema: se sia più nobile d'animo sopportare gli oltraggi, i sassi e i dardi dell'iniqua fortuna, o prender l'armi contro un mare di triboli e combattendo disperderli. Morire, dormire, nulla di più, e con un sonno dirsi che poniamo fine al cordoglio e alle infinite miserie naturale retaggio della carne, è soluzione da accogliere a mani giunte. Morire, dormire, sognare forse: ma qui é l'ostacolo, quali sogni possano assalirci in quel sonno di morte quando siamo già sdipanati dal groviglio mortale, ci trattiene: é la remora questa che di tanto prolunga la vita ai nostri tormenti”.

Traducción de: Amleto, di William Shakespeare

Amor Aeternus

Riqueza y dominio se desdibujan en la masa

del gran mar del Bien y el Mal de la Humanidad

cuando expiran de nuestra posesión al llegar su hora;

Mas el amor, aunque desencaminado, se halla

entre las cosas que inmortales son y trascienden

todo ese endeble material que será o que ya fue.

Wealth and dominion fade into the mass

Of the great sea of human right and wrong,

When once from our possession they must pass;

But love, though misdirected, is among

The things which are immortal, and surpass

All that frail stuff which will be--or which was.

Traducción del Poema de Percy Bysshe Shelley

A Dylan Thomas

El cielo, intensamente azulado

QUÉDATE COMO ESTÁS, NO CAMBIES

Las montañas, a horcajadas

de la tenue línea de horizonte.

QUE NADIE TE HAGA CEDER

Los prados, de una tonalidad

que antes fue verde,

que ahora ya es ocre,

que se confunde

con las crines

del alazán.

SIGUE SIENDO MAÑANA

COMO ERES AHORA

Cruzamos un puente

sobre un arroyo seco.

PERMANECE ASÍ,

SÉ SIEMPRE LA QUE CONOCÍ

La carretera

parecía continuar

hasta el infinito.

NO ALTERES TU COLOR

SI VES QUE OTROS LO HACEN

Una alfombra de alquitrán

que nos mantuviera siempre

en movimiento.

RECUERDA MI NOMBRE

RECUERDA LO QUE FUI.